 read more (English)
pour en savoir plus (Français)
más información (Español)
lesen Sie mehr (Deutsch)
Xin đọc tiếp (tiếng Việt)
新闻稿
Reconhecimento para projetos que melhoram vidas, reduzem as pegadas ecológicas e abrem caminho para um futuro mais sustentável
Zurique, Suíça – 8 de Maio de 2009 - Foram anunciados os vencedores do segundo concurso Global Holcim Awards: um projeto de recuperação de um rio no Marrocos, um campus universitário em área verde no Vietnã, uma estratégia de planejamento rural na China e um abrigo para trabalhadores diaristas nos Estados Unidos foram selecionados por um júri de especialistas em arquitetura e sustentabilidade. Serão realizadas cerimônias de entrega de prêmios no local de cada projeto, para celebrar os vencedores e seus altamente aclamados exemplos de construção sustentável.
Participaram dos cinco Regional Holcim Awards de 2008 participaram quase 5.000 projetos e visões de construção sustentável, oriundos de 121 países. Os vencedores dos Gold, Silver e Bronze Awards em cada região qualificaram-se automaticamente para o concurso Global Holcim Awards de 2009. O júri global foi liderado por Charles Correa (arquiteto, Índia) e incluiu Peter Head (engenheiro de estruturas, Reino Unido), Enrique Norten (arquiteto, México/Estados Unidos), Saskia Sassen (socióloga, Estados Unidos), Hans-Rudolf Schalcher (engenheiro civil, Suíça) e Rolf Soiron (economista, Suíça).
Gold para River remediation and urban development scheme em Fez, Marrocos
O prêmio principal no valor de 300.000 dólares e o Global Holcim Awards Gold foi atribuído a um projeto centrado na restauração do rio que atravessa a medina de Fez (Patrimônio Mundial da UNESCO). Uma equipe de projeto jovem e internacional, liderada pelo arquiteto Aziza Chaouni (Marrocos) e pelo urbanista Takako Tajima (Estados Unidos), está recuperando o rio Fez, muito poluído, no sentido de revitalizar o centro histórico da cidade. A abordagem inclui uma série de intervenções para reforma de curtumes tradicionais, a criação de espaços públicos e zonas para pedestres, e a restauração de áreas úmidas bem como da biodiversidade.
O júri aplaudiu o plano por criar uma cadeia de projetos de recuperação, com vista a permitir que sejam acrescentados subprojetos futuros - e por incluir a vida social e econômica da cidade juntamente com a ecologia do rio. “Trata-se de um projeto multilocalizado e multifuncional, organizado em torno da recuperação do rio. Os componentes principais reabilitam a arquitetura dessa medina histórica, criando uma zona urbana viável e funcional,” afirmou o relatório do júri.
Os autores do projeto formaram a ONG Sauvons Oued Fez (Salvar o Rio Fez) após serem agraciados com o regional Holcim Awards Gold 2008 África Médio Oriente. A ONG é uma rede com o objetivo de contribuir para os subprojetos de restauração e incentivar a participação comunitária.
Silver para Low-impact greenfield university campus na Cidade de Ho Chi Minh, Vietnã
O Global Holcim Awards Silver, com um prêmio em dinheiro de 200.000 dólares, foi atribuído ao novo campus da Universidade de Arquitetura na Cidade de Ho Chi Minh, concebido pelo arquiteto Kazuhiro Kojima (Japão). Outros colaboradores que contribuíram para o projeto foram Daisuke Sanuki (Japão) e Trong Nghia Vo (Vietnã). O projeto evita obras maciças de aterro numa ilha no Delta do Mekong e visa uma harmonia com todos os elementos do ecossistema circundante: arrozais inundados, mangues, ventos e variações sazonais.
O consumo de eletricidade é reduzido de forma inteligente, a partir da inclusão de iluminação solar e utilização extensa de células fotovoltaicas, com vista a atender às necessidades energéticas. Ventilação natural e dispositivos de proteção solar fazem com que a maioria dos locais no campus universitário não necessite de ar condicionado, e a água da chuva é recolhida para utilização como água de reuso e para refrigeração por evaporação. Um método de construção local consagrado pelo tempo - estruturas em concreto preenchidas com tijolos e acabadas com uma fachada de madeira porosa de mangue ou bambu - é utilizado para melhorar a ventilação.
Fascinante com as suas formas entrelaçadas, o projeto foi premiado com o Holcim Awards Silver 2008 Ásia Pacífico, e agora convenceu o júri global: “As formas ovais suavemente arqueadas caracterizam o layout dos edifícios - suas interseções criam uma diversidade de grandes e pequenos espaços. Isto permite que a universidade vá se configurando de forma orgânica, de acordo com ideias em mudança e necessidades futuras”, explicou o relatório do júri.
Bronze para Sustainable planning for a rural community em Beijing, China
Um projeto para o planejamento rural de um vilarejo nos subúrbios de Beijing, China, obteve o Global Holcim Awards Bronze e 100.000 dólares pela combinação eficaz de preservação do patrimônio, conhecimentos tradicionais, materiais locais, tecnologia moderna e gestão de projeto profissional. A estratégia de planejamento urbano integrado liderada por Yue Zhang (China) e Feng Ni (China) melhora a logística e os serviços públicos, e ao mesmo tempo cumpre rigorosas metas ecológicas e de redução do consumo de energia para novos edifícios.
“Um dos elementos excepcionais da abordagem é a análise profunda da situação cultural e física atual da comunidade, incluindo população, densidade de construção e status da biodiversidade. Foram realizados inquéritos de campo e entrevistas porta a porta”, referiu o júri.
O projeto aplica uma abordagem detalhada em relação aos desafios da poluição, alastramento urbano, perda de terras agrícolas, segurança alimentar, pobreza rural e recursos limitados. O planejamento tem um elevado potencial de se tornar um modelo para o desenvolvimento sustentável de comunidades rurais e bairros urbanos em economias emergentes, e obteve o Holcim Awards Gold Ásia Pacífico em 2008.
“Innovation” prize para Self-contained day labor station em São Francisco, EUA
O "Innovation" prize Global Holcim Awards no valor de 50.000 dólares foi atribuído a um projeto que cria abrigos informais onde trabalhadores diaristas podem se encontrar e esperar por trabalho avulso. O “Innovation” prize é um prêmio de reconhecimento mundial para projetos que demonstram um forte elemento de criatividade ou inspiração.
Concebidas por Liz Ogbu (EUA) e John Peterson (EUA), da Public Architecture, uma instituição sem fins lucrativos sediada em São Francisco, as estruturas flexíveis oferecem abrigo, bancos de assento, banheiros, uma cozinha e um espaço de formação e treinamento - criando um ambiente sensível para pessoas que se encontram à margem da comunidade, e ao mesmo tempo respondendo a necessidades de saúde e segurança. São utilizados materiais "verdes" e reciclados, para minimizar a pegada ecológica e o custo econômico de cada instalação.
O projeto foi contemplado com o regional Holcim Awards Silver 2008 América do Norte, e impressionou também o júri global sobretudo pelo seu impacto abrangente em toda uma comunidade: “A estrutura oferece uma solução para aquilo que os bairros circundantes sentem frequentemente como desordem social e que causa problemas às forças policiais locais. Assim, as vantagens estendem-se a um contexto social mais vasto que o dos próprios trabalhadores”, observou o júri.
Finalistas internacionais ilustram vasto âmbito da construção sustentável
Os finalistas do Global Holcim Awards ilustraram um vasto âmbito de abordagens de construção sustentável e incluíram projetos do Brasil, Canadá, Colômbia, Emirados Árabes Unidos, Eslovênia, Hungria, Índia, Suíça e Uganda, e envolveram equipes de projeto adicionais, do Japão e da Espanha. Rolf Soiron (Suíça), que, como Presidente do Conselho de Administração da Holcim Ltd, representou o patrocinador dos Awards no júri global, comentou que os enormes desafios da construção sustentável exigem muitas contribuições inovadoras adaptadas às necessidades locais. “Os valores e vantagens intrínsecos dos projetos revelam que todos têm características únicas que, nos seus ambientes específicos, contribuem e trazem algo de novo para o setor” afirmou.
Para compararem as várias candidaturas ao concurso, os júris regional e global utilizaram os “pontos-chave" da construção sustentável, que foram criados pela Holcim Foundation. Os "pontos-chave" baseiam-se no conceito fundamentado em três diretrizes: desempenho ambiental, responsabilidade social e eficiência econômica, e abrangem também a qualidade arquitetônica e a viabilidade de aplicação em grande escala das características do projeto. O Presidente de Planejamento e Gestão em Construção no ETH Zurique, Hans-Rudolf Schalcher (Suíça), membro do júri global, explicou que a transferibilidade de ideias foi um fator comum a todos os projetos vencedores. “Todos os quatro vencedores ilustram, de forma perfeita, o que significa construção sustentável - muitas ideias interessantes para serem transferidas dentro de uma área de especialidade, e um impacto na promoção da construção sustentável”, afirmou.
Próximas iniciativas para promoção da construção sustentável
Em conjunto com o Holcim Awards, a Holcim Foundation promove uma série de iniciativas no âmbito da sustentabilidade, tais como o Holcim Forum – uma série de simpósios sobre construção sustentável para especialistas e profissionais de todo o mundo. O próximo Forum terá lugar na Cidade do México, de 15 a 17 de abril de 2010, e será subordinado ao tema de Re-inventing Construction. O terceiro ciclo do concurso Holcim Awards começará a aceitar inscrições em 1o de julho de 2010.
Additional information
Local prize hand-overs
A
media briefing will be held at each hand-over event. Media
representatives wishing to attend are invited to contact the Holcim
Foundation at info@holcimfoundation.org. Hand-over events will be held:
- Sunday, May 31, 2009 in San Francisco, USA (Innovation)
- Friday, June 19, 2009 in Beijing, China (Bronze)
- Friday, July 3, 2009 in Ho Chi Minh City, Vietnam (Silver)
- Thursday, July 16, 2009 in Fez, Morocco (Gold)
Detailed information on www.holcimawards.org/global including
- Media release in Chinese, French, German, Portuguese, Spanish and Vietnamese
- Comprehensive jury reports and project descriptions
- High-resolution photos of all projects: www.holcimawards.org/gallery
- Video statements of jury members Hans-Rudolf Schalcher (ETH Zurich) and Rolf Soiron (Holcim Ltd)
- Overview of the 15 global finalists from 13 countries
Second Holcim Awards book
The publication Second Holcim Awards - Sustainable Construction 2008/2009
featuring essays on the 15 global finalists (including the four
winners), and project overviews of the 37 additional Holcim Awards
regional prize winning projects, will be launched shortly and can be
obtained via:
http://www.holcimfoundation.org/T931/HolcimAwards.htm
Global Holcim Awards 2009
| Global Holcim Awards Gold 2009 – USD 300,000
River remediation and urban development scheme, Fez, Morocco
Main
authors: Aziza Chaouni, architect, Extramuro, LLP, Fez, Morocco and
Takako Tajima, urban planner, Urban Studio, Los Angeles, USA
|
| Global Holcim Awards Silver 2009 – USD 200,000
Low-impact greenfield university campus, Ho Chi Minh City, Vietnam
Main
authors: Kazuhiro Kojima, architect, Coelacanth and Associates Co.
Ltd., Tokyo, Japan and Trong Nghia Vo, architect, Vo Trong Nghia Co.,
Ltd., Ho Chi Minh City, Vietnam
|
| Global Holcim Awards Bronze 2009 – USD 100,000
Sustainable planning for a rural community, Beijing, China
Main
authors: Yue Zhang, academic, Tsinghua University, School of
Architecture, and Feng Ni, government officer, Beijing Municipal
Commission of Urban Planning, Beijing, China
|
| Global Holcim Awards “Innovation” prize 2009 – USD 50,000
Self-contained day labor station, San Francisco, USA
Authors:
Liz Ogbu, designer, Public Architecture, and John Peterson, architect,
Public Architecture/Peterson Architects, San Francisco, USA
|
Global Holcim Awards 2009 finalists
(listed alphabetically by country)
Media contact
Edward Schwarz, General Manager, Holcim Foundation
Phone +41 58 858 8292, Mobile +41 79 433 9933, info@holcimfoundation.org
Holcim Foundation, Hagenholzstrasse 85, CH-8050 Zurich/Switzerland
www.holcimfoundation.org
 |  | |