 read more (English)
pour en savoir plus (Français)
leia mais (Português)
lesen Sie mehr (Deutsch)
Xin đọc tiếp (tiếng Việt)
新闻稿
Reconocimiento para proyectos que mejoran la vida, reducen el impacto medioambiental y lideran el camino hacia un futuro más sostenible
Zúrich (Suiza), 8 de mayo de 2009 - Acaban de ser anunciados los ganadores del segundo concurso Global Holcim Awards han sido anunciados: Los agraciados han sido un programa de recuperación fluvial en Marruecos, un campus universitario rural en Vietnam, una estrategia de planificación rural en China y un refugio para trabajadores en EE.UU. El jurado ha estado compuesto por expertos en arquitectura y sostenibilidad. Se llevará a cabo próximamente la entrega de los premios en la ubicación de cada proyecto, para elogiar a los ganadores y sus muy aclamados ejemplos de construcción sostenible.
Casi 5.000 proyectos y visiones de construcción sostenible de 121 países se inscribieron en los cinco concursos regionales Holcim Awards en 2008. Los ganadores de los Gold, Silver & Bronze Awards en cada región se clasificaron automáticamente para el concurso Global Holcim Awards en 2009. El jurado mundial ha estado encabezado por Charles Correa (arquitecto, India) y junto a él han estado Peter Head (ingeniero estructural, Reino Unido), Enrique Norten (arquitecto, México/EE.UU.), Saskia Sassen (socióloga, EE.UU.), Hans-Rudolf Schalcher (ingeniero civil, Suiza), y Rolf Soiron (economista, Suiza).
Gold para River remediation and urban development scheme en Fez, Marruecos
Un proyecto centrado en la restauración del río en la Medina de Fez, Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO, ha recibido el premio máximo de 300.000 USD y el Global Holcim Awards Gold. Un equipo de proyecto joven e internacional liderado por el arquitecto Aziza Chaouni (Marruecos) y el planificador urbano Takako Tajima (EE.UU.) está recuperando el intensamente contaminado río Fez para revitalizar el corazón antiguo de la ciudad. El enfoque incluye una serie de intervenciones para renovar las zonas de curtido tradicionales, crear espacios públicos y áereas peatonales y restaurar los pantanos y también la biodiversidad del entorno.
El jurado aplaudió el programa por crear una cadena de proyectos de recuperación para permitir la inclusión de subproyectos futuros, y por ir dirigido a mejorar la vida económica y social de la ciudad junto con la ecología del río. "Es un proyecto multicéntrico, multifuncional organizado en torno a la recuperación del río. Los componentes centrales rehabilitan la arquitectura de esta Medina histórica creando una zona urbana funcional y viable", declaró el informe del jurado.
Los autores del proyecto formaron la ONG Sauvons Oued Fez (Salvemos el Río Fez) después de ganar el Holcim Awards Gold 2008 regional África Oriente Medio. La ONG es una red para avanzar en los subproyectos para la recuperación y fomentar la implicación de la comunidad.
Silver para Low-impact greenfield university campus en Ciudad Ho Chi Minh, Vietnam
El Global Holcim Awards Silver con un premio monetario de 200.000 USD ha sido concedido a un nuevo campus para la University of Architecture en Ciudad Ho Chi Minh, diseñado por el arquitecto Kazuhiro Kojima (Japón). Otros contribuidores al proyecto han sido Daisuke Sanuki (Japón) y Trong Nghia Vo (Vietnam). El proyecto evita una recuperación de tierra masiva en una isla del Delta del Mekong y aspira a conseguir armonía con todos los elementos del ecosistema de alrededor: campos de arroz de inundación, marismas, cambios eólicos y estacionales.
El consumo de electricidad se reduce de forma inteligente a través de la inclusión de iluminación solar y el amplio uso de paneles fotovoltaicos para satisfacer las exigencias de energía. La ventilación natural y el sombreado solar implican que la mayoría de los lugares del campus no necesitarán aire acondicionado, y se recoge agua de lluvia para el uso de agua gris y refrigeración mediante vaporización. Un método de construcción local acreditado con el tiempo: se utilizan estructuras de hormigón rellenas de ladrillos, acabadas con una fachada de bambú poroso o madera de lagos para mejorar la ventilación.
Fascinante por sus formas entrecruzadas, el proyecto recibió el Holcim Awards Silver 2008 Asia-Pacífico, y ahora ha convencido al jurado mundial: "Los óvalos cuidadosamente enrollados caracterizan la disposición de los edificios; sus intersecciones crean una diversidad de pabellones amplios y salas pequeñas. Esto permite a la universidad configurarse orgánicamente para las ideas y necesidades cambiantes del futuro", explicó el informe del jurado.
Bronze para Sustainable planning for a rural community en Beijing, China
Un diseño de planificación rural para una aldea suburbana en Beijing, China, ha recibido el Global Holcim Awards Bronze y 100.000 USD por combinar de forma eficaz la conservación del patrimonio, el conocimiento tradicional, materiales locales, tecnología moderna y una gestión profesional del proyecto. La amplia estrategia de planificación urbana dirigida por Yue Zhang (China) y Feng Ni (China) mejora la logística, los servicios públicos y los servicios generales a la vez que satisface los estrictos objetivos ecológicos y de ahorro de energía para nuevas construcciones.
"Uno de los elementos destacados del enfoque es el profundo análisis de la actual situación física y cultural de la comunidad, incluyendo el número de personas, la densidad de las construcciones y el estatus de la biodiversidad. Se realizaron encuestas sobre el terreno y entrevistas puerta a puerta", declaró el jurado.
El proyecto aplica un enfoque detallado respecto a los retos de la polución, la expansión urbana, la pérdida de terreno agrícola, la seguridad alimentaria, la pobreza rural y los recursos limitados. La planificación tiene un alto potencial de convertirse en un modelo a imitar para el desarrollo sostenible de comunidades rurales y distritos urbanos en economías emergentes y fue agraciado con el Holcim Awards Gold Asia-Pacífico en 2008.
Premio "Innovation" para Self-contained day labor station en San Francisco, EE.UU.
El premio Global Holcim Awards "Innovation", que otorga 50.000 USD, ha recaído un proyecto que establece estaciones de trabajo informales donde los trabajadores pueden reunirse y esperar a que se los contrate para trabajos temporales. El premio "Innovation" es un reconocimiento mundial para un proyecto que demuestra un sólido elemento de creatividad o inspiración.
Diseñada por Liz Ogbu (EE.UU.) y John Peterson (EE.UU.) de la organización sin ánimo de lucro con sede en San Francisco Public Architecture, las estructuras flexibles ofrecen refugio, bancos, baños, una cocina y un espacio de formación, creando un entorno sensible para personas de la comunidad que viven al límite de sus recursos y abordando al mismo tiempo las necesidades de salud y seguridad que requieren. Se utilizan materiales ecológicos y reciclados para minimizar el impacto medioambiental y el coste económico de cada instalación.
El proyecto ganó el Holcim Awards Silver 2008 regional América del Norte, y también impresionó al jurado mundial, principalmente por su impacto de amplio alcance en una comunidad en su conjunto: "La estructura ofrece una solución para los vecindarios adyacentes que experimentan a menudo desórdenes sociales y en donde las fuerzas policiales suelen tener problemas de control de las situaciones que se producen. Así, los beneficios se extienden a un contexto social que va más allá de los propios trabajadores temporales", señaló el jurado.
Los finalistas internacionales ejemplifican el amplio alcance de la construcción sostenible
Los finalistas de los Global Holcim Awards han ejemplificado el amplio alcance de enfoques respecto a la construcción sostenible, incluyéndose proyectos de Brasil, Canadá, Colombia, Hungría, India, Eslovenia, Suiza, EAU, y Uganda, y también incluyeron equipos de proyectos adicionales de Japón y España. Rolf Soiron (Suiza), quien ha representado al patrocinador de los Awards como Presidente del Consejo de Holcim Ltd en el jurado mundial, ha comentado que los enormes retos de la construcción sostenible demandan muchas contribuciones innovadoras adaptadas a las necesidades locales. "Los valores intrínsecos y los méritos de los proyectos demuestran que todos tienen rasgos únicos que, en sus entornos específicos, contribuyen y aportan algo nuevo".
Para comparar las diversas candidaturas en el concurso, los jurados regionales y mundial utilizaron los "aspectos objetivos" para la construcción sostenible que fueron desarrollados por la Holcim Foundation. Los "aspectos objetivos" abordan el triple enfoque de resultados de desempeño medioambiental, responsabilidad social y eficiencia económica y también cubren la calidad arquitectónica y la sostenibilidad para aplicación a gran escala de las características de los proyectos. El Catedrático de Planificación y Gestión en la Construcción en la ETH Zurich, Hans-Rudolf Schalcher (Suiza), como miembro del jurado mundial, ha explicado que la capacidad de transferencia de ideas ha sido un factor denominador en cada uno de los proyectos ganadores. "Cada uno de los cuatro ganadores ejemplifica perfectamente lo que significa la construcción sostenible: muchas buenas ideas a transferir dentro de un área profesional de competencia y un impacto sobre el progreso de la construcción sostenible", ha señalado.
Próximas iniciativas para promover la construcción sostenible
Junto con los Holcim Awards, la Holcim Foundation promueve una serie de iniciativas de sostenibilidad como el Holcim Forum – un conjunto de simposios sobre construcción sostenible para expertos y profesionales de todo el mundo. El próximo foro se celebrará en Ciudad de México del 15 al 17 de abril de 2010, con el tema Re-inventing Construction. El tercer ciclo del concurso Holcim Awards se abrirá para presentación de candidaturas el 1 de julio de 2010.
Los concursos Holcim Awards for Sustainable Construction buscan proyectos de construcción innovadores, con vocación de futuro y tangibles para promover respuestas sostenibles a los problemas tecnológicos, medioambientales, socioeconómicos y culturales que afectan a la edificación y la construcción en un nivel local, regional y mundial. La Holcim Foundation, con sede en Suiza, organiza los concursos y ofrece 2 millones de USD en premios monetarios por cada ciclo de tres años. Los concursos están patrocinados por Holcim Ltd y sus empresas del grupo en más de 70 países.
www.holcimawards.org
Additional information
Local prize hand-overs
A
media briefing will be held at each hand-over event. Media
representatives wishing to attend are invited to contact the Holcim
Foundation at info@holcimfoundation.org. Hand-over events will be held:
- Sunday, May 31, 2009 in San Francisco, USA (Innovation)
- Friday, June 19, 2009 in Beijing, China (Bronze)
- Friday, July 3, 2009 in Ho Chi Minh City, Vietnam (Silver)
- Thursday, July 16, 2009 in Fez, Morocco (Gold)
Detailed information on www.holcimawards.org/global including
- Media release in Chinese, French, German, Portuguese, Spanish and Vietnamese
- Comprehensive jury reports and project descriptions
- High-resolution photos of all projects: www.holcimawards.org/gallery
- Video statements of jury members Hans-Rudolf Schalcher (ETH Zurich) and Rolf Soiron (Holcim Ltd)
- Overview of the 15 global finalists from 13 countries
Second Holcim Awards book
The publication Second Holcim Awards - Sustainable Construction 2008/2009
featuring essays on the 15 global finalists (including the four
winners), and project overviews of the 37 additional Holcim Awards
regional prize winning projects, will be launched shortly and can be
obtained via:
http://www.holcimfoundation.org/T931/HolcimAwards.htm
Global Holcim Awards 2009
| Global Holcim Awards Gold 2009 – USD 300,000
River remediation and urban development scheme, Fez, Morocco
Main
authors: Aziza Chaouni, architect, Extramuro, LLP, Fez, Morocco and
Takako Tajima, urban planner, Urban Studio, Los Angeles, USA
|
| Global Holcim Awards Silver 2009 – USD 200,000
Low-impact greenfield university campus, Ho Chi Minh City, Vietnam
Main
authors: Kazuhiro Kojima, architect, Coelacanth and Associates Co.
Ltd., Tokyo, Japan and Trong Nghia Vo, architect, Vo Trong Nghia Co.,
Ltd., Ho Chi Minh City, Vietnam
|
| Global Holcim Awards Bronze 2009 – USD 100,000
Sustainable planning for a rural community, Beijing, China
Main
authors: Yue Zhang, academic, Tsinghua University, School of
Architecture, and Feng Ni, government officer, Beijing Municipal
Commission of Urban Planning, Beijing, China
|
| Global Holcim Awards “Innovation” prize 2009 – USD 50,000
Self-contained day labor station, San Francisco, USA
Authors:
Liz Ogbu, designer, Public Architecture, and John Peterson, architect,
Public Architecture/Peterson Architects, San Francisco, USA
|
Global Holcim Awards 2009 finalists
(listed alphabetically by country)
Media contact
Edward Schwarz, General Manager, Holcim Foundation
Phone +41 58 858 8292, Mobile +41 79 433 9933, info@holcimfoundation.org
Holcim Foundation, Hagenholzstrasse 85, CH-8050 Zurich/Switzerland
www.holcimfoundation.org
 |  | |