首届Holcim可持续建筑大奖赛获奖作品全球巡展在上海同济大学开幕
Winning projects of the first Holcim Awards for Sustainable Construction on display at first stop of global tour at Tongji University
This media release is available in Chinese only and refers to the opening of the Holcim Awards exhibition of winning projects from the first global Awards competition.
中国上海--首届Holcim可持续建筑大奖赛获奖作品全球巡展的亚太区展览开幕式暨可持续发展报告会今天（2005年11月25日）在上海同济大学的建筑与城市规划学院举行。此次为期两周(11月25日至12月10日)的获奖作品展览是全球巡展的首发站，在中国上海之后还将在苏黎世、南非和巴西与公众见面。此次展览由Holcim可持续建筑基金会和同济大学联合主办，展出作品包括2005年Holcim可持续建筑大奖赛亚太区的金奖、银奖和铜奖作品，以及获得纪念奖和鼓励奖的作品。
在刚刚结束的首届Holcim可持续建筑大奖赛亚太赛区的评选中，中国的设计师和规划师获得了亚太区金奖以及两项纪念奖、两项鼓励奖的优异成绩，占亚太赛区总奖项的三分之一强。本次亚太赛区的评委，同济大学建筑与城市规划学院院长，上海2010年上海世博会总规划师吴志强教授表示，"中国多项设计获奖显示了可持续建设在中国未来发展的巨大潜力和良好前景。同济大学作为Holcim可持续建筑大奖赛的亚太区合作大学，和Holcim基金会一样，愿意在未来为可持续发展和建设进行更好的协作和努力。"
夺得亚太地区奖金10万美元的金奖作品是上海建筑师常青教授的"杭州来氏聚落再生设计"方案。这是一个关于城乡结合部风土历史环境命运及其城市化方式的规划设计,也是同济大学常青研究室完成的"钱塘古镇保护与再生设计系列"的一个组成部分。来氏聚落有近900年的历史，位于杭州钱塘江南岸的长河镇中心地段。该方案的核心是在结构性保护，即在保存原有环境的自然与文化生态系统前提下，进行聚落的再生设计。与水乡环境相呼应的道路系统，顺应道路系统的房屋组群布局、肌理、尺度和朝向，以及具有象征意味和心理暗示作用的风习讲究等，都是保存原有生态系统的重要对象。这样的城郊古镇聚落在我国大城市周边极为常见，因而这个案例对我国城乡保护与改造具有普遍探讨意义，在城市历史和文化风貌的可持续发展方面具有典型实验价值。
该作品是由来自科学界、建筑界、商界和其他社会各界的代表组成的独立评选委员会根据Holcim基金会与全球知名大学共同制定的五项指标作为评审标准从亚太地区近300件参赛作品中挑选出来的。参与制定标准的合作大学有中国上海同济大学、瑞士苏黎士联邦高工（ETH）和美国波士顿麻省理工学院（MIT）。评审指标包括从环境及美学质量到高度道德标准及经济效应等一系列因素。
在展览开幕式上，常青教授以及来自中国美术学院、西南交通大学和上海建筑科学设计研究院的多位Holcim可持续建筑大奖赛获奖者详细讲解了他们的获奖方案和设计理念。
可持续发展和建造，是当前全人类共同面对的急迫问题。本次展览的开幕以及可持续发展报告会的召开，对于推进Holcim基金会致力的可持续建筑的宗旨，让大众了解和增进可持续发展的意识将起到很好的促进作用。
Holcim可持续建筑基金会于2003年成立，成立至今已举办了第一届可持续建筑论坛并发起了2005年Holcim可持续建筑大奖赛，鼓励世界优秀的建筑师、规划师和工程师参赛。Holcim大奖赛在全世界分为欧洲、北美、拉丁美洲、非洲/中东和亚太五个地区分别举行，所有获奖项目奖金总额达200万美元。此次大奖赛在全球范围内共收到来自118个国家的超过1,500个提案。亚太地区吸引了近300个参赛作品，参赛者来自从哈萨克斯坦到新西兰的17个国家。参赛作品的种类跨越各个领域，从创新建筑材料及建筑元素到大型建筑及城市开发计划的可持续理念等。
大赛评选工作由Holcim基金会在五大区的五所世界著名合作大学领导进行。每个区域分别评选出金、银、铜奖，以及三名纪念奖和三名鼓励奖。各大区的金、银、铜奖将自动晋级，参加Holcim全球大奖赛的角逐。 Holcim全球大奖获得者的名单将于 2006 年 4 月在泰国曼谷公布。 亚太区颁奖典礼已于2005年9月22日在北京钓鱼台国宾馆胜利举行。
有关全球大奖赛入围者的概况（包括项目介绍、参赛团队照片和全球评委会成员名单）以及此前的新闻稿均可在 http://www.holcimfoundation.org/media/journalists.html 中浏览或下载。
Holcim基金会是由瑞士Holcim 有限公司支持的独立机构。Holcim 公司是全球最大的水泥、预拌混凝土（碎石和沙子）、混凝土以及施工相关服务的供应商之一。它在70 多个国家设有子公司和合资公司。
同济大学建筑与城市规划学院：同济大学建筑与城市规划学院已经走过了51年的历程。已成为国内招生规模最大、专业设备齐全，在国内和国际建筑与城市规划界有重要影响的教学和科研机构。
媒体垂询：
博雅公共关系公司
樊婷婷
电话: 021－54032121 分机 113
传真: 021－54038589
电子邮件: christine_fan@sh.bm.com
同济大学建筑与城市规划学院
李翔宁
电话：13801655276
电子邮件: xmtfff@sh163.net
Holcim可持续建筑基金会
Hagenholzstrasse 85，CH-8050 Zurich/Switzerland
电话： 41 58 858 82 92
info@holcimfoundation.org
www.holcimfoundation.org
Participants in the global Holcim Awards competition (by country)